Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length

 
Advanced search

606.180 Posts in 16.730 Topics- by 41.671 Members - Latest Member: alwaysmily
Elex Online ForumDiskusi UmumFreeTalk GuestPost reply ( Re: mau tanya tentang onomatope/ tiruan bunyi )
Post reply
Warning: this topic has not been posted in for at least 100 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.
Name:
Email:
Subject:
Message icon:
BoldItalicizedUnderlineStrikethrough|GlowShadowMarquee|Preformatted TextLeft AlignCenteredRight Align|Horizontal Rule|Font SizeFont Face
YouTubeInsert FlashInsert ImageInsert HyperlinkInsert EmailInsert FTP Link|Insert TableInsert Table RowInsert Table Column|SuperscriptSubscriptTeletype|Insert CodeInsert Quote|Insert List
Spoiler Smiley Wink Azn Cheesy Grin laugh Sad no dunno redface Shocked Cool Huh? Roll Eyes Tongue Embarrassed Lips Sealed Undecided Kiss Cry angel devil police Evil Angry yuck argg smash clap doa wave gangstauzi laughing bwekk nono biggrin crash type guns iloveusign image005 image013 ngoceh notworthy thefinger_red inlove sleeping mikir thanks supir heartbeat image008 bisik couple ladysman cupss timpuk bash argue beerchug thumb up thumb down [more]
+ Additional Options...

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview



Topic Summary
Posted on: November 09, 2016, 11:19:21 am
Posted by: three_porty
hi, Three_porty

Kalau panduan tertulis resmi onomatope bahasa Jepang ke Indonesia tidak ada, tapi prinsip yang dipegang mendasar adalah "tidak asing di telinga pembaca" atau, setidaknya jika itu tiruan bunyi yg baru didengar, pembaca masih bisa menghubungkan itu ke adegan yg menimbulkan bunyi-bunyian tsb. Demikian penjelasan dari editor OP saat ini~

panda-fly
terima kasih min atas bantuan'y.. beerchug Grin
panda-fly
Posted on: November 08, 2016, 01:39:53 pm
Posted by: camolatte
Permisi min dan agan agan sekalian
mau nanya..
adakah panduan atau pakem dalam penerjemahan onomatope / tiruan bunyi dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia dalam komik one piece..
dan bila ada mau minta reverensi buku terjemahan onomatope bahasa indonesia ke bahasa Indonesia.
Terima Kasih Grin

 waveMohon Bantuan'y min dan agan agan wave
hi, Three_porty

Kalau panduan tertulis resmi onomatope bahasa Jepang ke Indonesia tidak ada, tapi prinsip yang dipegang mendasar adalah "tidak asing di telinga pembaca" atau, setidaknya jika itu tiruan bunyi yg baru didengar, pembaca masih bisa menghubungkan itu ke adegan yg menimbulkan bunyi-bunyian tsb. Demikian penjelasan dari editor OP saat ini~

panda-fly
Posted on: November 08, 2016, 01:21:07 pm
Posted by: three_porty
Permisi min dan agan agan sekalian
mau nanya..
adakah panduan atau pakem dalam penerjemahan onomatope / tiruan bunyi dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia dalam komik one piece..
dan bila ada mau minta reverensi buku terjemahan onomatope bahasa indonesia ke bahasa Indonesia.
Terima Kasih Grin

 waveMohon Bantuan'y min dan agan agan wave