Elex Online Forum

Diskusi Umum => FreeTalk Guest => Topic started by: three_porty on November 08, 2016, 01:21:07 pm



Title: mau tanya tentang onomatope/ tiruan bunyi
Post by: three_porty on November 08, 2016, 01:21:07 pm
Permisi min dan agan agan sekalian
mau nanya..
adakah panduan atau pakem dalam penerjemahan onomatope / tiruan bunyi dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia dalam komik one piece..
dan bila ada mau minta reverensi buku terjemahan onomatope bahasa indonesia ke bahasa Indonesia.
Terima Kasih :grin:

 :wave:
Mohon Bantuan'y min dan agan agan
:wave:


Title: Re: mau tanya tentang onomatope/ tiruan bunyi
Post by: camolatte on November 08, 2016, 01:39:53 pm
Permisi min dan agan agan sekalian
mau nanya..
adakah panduan atau pakem dalam penerjemahan onomatope / tiruan bunyi dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia dalam komik one piece..
dan bila ada mau minta reverensi buku terjemahan onomatope bahasa indonesia ke bahasa Indonesia.
Terima Kasih :grin:

 :wave:
Mohon Bantuan'y min dan agan agan
:wave:
hi, Three_porty

Kalau panduan tertulis resmi onomatope bahasa Jepang ke Indonesia tidak ada, tapi prinsip yang dipegang mendasar adalah "tidak asing di telinga pembaca" atau, setidaknya jika itu tiruan bunyi yg baru didengar, pembaca masih bisa menghubungkan itu ke adegan yg menimbulkan bunyi-bunyian tsb. Demikian penjelasan dari editor OP saat ini~

:panda-fly:


Title: Re: mau tanya tentang onomatope/ tiruan bunyi
Post by: three_porty on November 09, 2016, 11:19:21 am
hi, Three_porty

Kalau panduan tertulis resmi onomatope bahasa Jepang ke Indonesia tidak ada, tapi prinsip yang dipegang mendasar adalah "tidak asing di telinga pembaca" atau, setidaknya jika itu tiruan bunyi yg baru didengar, pembaca masih bisa menghubungkan itu ke adegan yg menimbulkan bunyi-bunyian tsb. Demikian penjelasan dari editor OP saat ini~

:panda-fly:
terima kasih min atas bantuan'y.. :beerchug: :grin:
:panda-fly: