Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length

 
Advanced search

607.404 Posts in 16.875 Topics- by 44.551 Members - Latest Member: elizabethrd11
Pages: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11  All   Go Down
Print
Share this topic on FacebookShare this topic on GoogleShare this topic on TwitterShare this topic on Yahoo
Author Topic: LUCKY LUKE - X. Fauche, J. Leturgie dan Morris  (Read 97895 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
BEN 10
*Just read it!*
LX - Evangelis
*****

Reputation: 67
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 3.892


Always Be 10!


Awards
« Reply #40 on: November 24, 2009, 01:36:03 pm »

umm, saia ada pertanyaan utk penterjemah & editor Lucky Luke.
di seri yg judulnya 'berburu hantu' beberapa kali ada istilah 'kaki halus'
apa itu maksudnya klo dalam bhs inggris 'tenderfoot'?
soalnya dulu nonton kartun lucky luke (yg berbahasa inggris) kyknya kata ini sering dipakai.
tp berhubung lucky luke aslinya komik perancis, jd saia gak tau 'kaki halus' (yg notabene diterjemahkan dr perancis ke indo) ini apakah sama dgn 'tenderfoot'.

saran saia gimana kalo kata2 ataw istilah2 semacam itu diterjemahkan dgn lbh umum coz istilah kaki halus kyknya aneh aja pas dibacanya,
or at least dikasih catatan di footnote maksud dari kata2/istilah itu apa
thx :3


Mungkin bisa dibuat thread/topic untuk Kritik/Saran untuk ROMIC yang sudah terbit. biggrin
Logged

camolatte
Centerspread inside the comical world
EMK
LX - Holic
****

Reputation: 444
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 18.835


Critter of Vox Machina~


WWW Awards
« Reply #41 on: December 04, 2009, 08:22:04 am »


Lucky Luke - DI BAWAH LANGIT BARAT
Morris


Pemesanan & informasi, hubungi :
GRAMEDIA DIRECT
Telp.
(62-21) 536 50 110 / 111 ext. 3901 / 3902
hubungi kami
Email: customercare@gramedia.com
Online Service / Layanan Online: www.gramedia.com
Suggestion & Complain / Saran & Keluhan: keluhan@gramediapublishers.com


DIRECT SELLING Surabaya
Telp. (62-31) 841 2913 
Email: cs.retail@surabaya.elexmedia.co.id

Klik cover untuk memperbesar

http://elexmedia.multiply.com/reviews/item/1095

Lucky Luke bertemu dengan seorang koboi aneh, yang mengaku bernama John si dermawan. Mereka berdua berencana untuk ikut dalam pertandingan balap kuda di kota Nugget-Gulch dan memenangkan hadiahnya. Tapi, sayangnya, Jolly Jumper hilang dan Lucky Luke gagal ikut pertandingan. Dapatkah Lucky Luke mengungkap hilangnya Jolly Jumper dan siapa sebenarnya John, si koboi misterius itu?


Editorís Note
- sudah diterjemahkan dalam berbagai bahasa di dunia
- sudah diangkat ke layar lebar dan animasi
- merupakan percampuran antara kebudayaan barat dan perancis


Spesifikasi Buku
ID: 800092197
ISBN: 9789792762730
Editor: Niken
Target Pengguna: segala umur
Harga: Rp. 27.000
Ukuran: 18 X 24 Cm
Cover: Soft Cover
Tebal: 48
Terbit: 09-Dec-09
Media: KOMIK
Kelompok: LEVEL KOMIK
Kategori: KOMIK BARAT

Logged

camolatte
Centerspread inside the comical world
EMK
LX - Holic
****

Reputation: 444
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 18.835


Critter of Vox Machina~


WWW Awards
« Reply #42 on: December 04, 2009, 08:56:03 am »


Lucky Luke - LUCKY LUKE VS PAT POKER
Morris


Pemesanan & informasi, hubungi :
GRAMEDIA DIRECT
Telp.
(62-21) 536 50 110 / 111 ext. 3901 / 3902
hubungi kami
Email: customercare@gramedia.com
Online Service / Layanan Online: www.gramedia.com
Suggestion & Complain / Saran & Keluhan: keluhan@gramediapublishers.com


DIRECT SELLING Surabaya
Telp. (62-31) 841 2913 
Email: cs.retail@surabaya.elexmedia.co.id

Klik cover untuk memperbesar

http://elexmedia.multiply.com/reviews/item/1096
   
Kali ini Lucky Luke mendapat tugas menjadi sherif di Red- City, kota berdarah yang terkenal berbahaya dan banyak memakan korban. Tak satupun yang percaya dengan kemampuan koboi ini, termasuk Pat Poker, bos para bandit, sampai dia berhasil meringkus beberapa bandit dan menjebloskannya ke penjara. Dapatkah Lucky luke menangkap Pat Poker, dalang dari semua kejahatan dan mengembalikan hukum di Red-City?


Editorís Note
- sudah diterjemahkan dalam berbagai bahasa di dunia
- perpaduan antara kebudayaan perancis dan amerika
- sudah pernah diangkat di layar lebar


Spesifikasi Buku
ID: 800092199
ISBN: 9789792762754
Editor: Niken
Target Pengguna: segala umur
Harga: Rp. 27.000
Ukuran: 18 X 24 Cm
Cover: Soft Cover
Tebal: 48
Terbit: 09-Dec-09
Media: KOMIK
Kelompok: LEVEL KOMIK
Kategori: KOMIK BARAT

Logged

camolatte
Centerspread inside the comical world
EMK
LX - Holic
****

Reputation: 444
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 18.835


Critter of Vox Machina~


WWW Awards
« Reply #43 on: December 16, 2009, 12:52:03 pm »


Lucky Luke - JEMBATAN MISSISSIPI
J. Leturgie


Pemesanan & informasi, hubungi :
GRAMEDIA DIRECT
Telp.
(62-21) 536 50 110 / 111 ext. 3901 / 3902
hubungi kami
Email: customercare@gramedia.com
Online Service / Layanan Online: www.gramedia.com
Suggestion & Complain / Saran & Keluhan: keluhan@gramediapublishers.com


DIRECT SELLING Surabaya
Telp. (62-31) 841 2913 
Email: cs.retail@surabaya.elexmedia.co.id

Klik cover untuk memperbesar

http://elexmedia.multiply.com/reviews/item/1113

Lucky Luke mendapat tugas mengawasi pembuatan jembatan Mississipi yang akan dibangun oleh Insinyur Eads dan akan dihadiri Presiden Amerika saat pengesahannya Tapi, usaha pembangunan itu selalu digagalkan dengan segala cara oleh Cayman Bersaudara, di mana Bat Cayman adalah walikota Illinois dan Saint-Louis.

Bagaimana cara Lucky Luke mengatasi dua bandit pemerintahan ini?

Mampukah jembatan Mississipi disahkan tepat pada waktunya?


Editorís Note
- Sudah diterjemahkan dalam berbagai bahasa di dunia
- Sudah pernah diangkat ke layar lebar
- Merupakan percampuran antar budaya perancis dan amerika


Spesifikasi Buku
ID: 800092198
ISBN: 9789792762747
Editor: Niken
Target Pengguna: segala umur
Harga: Rp. 27.000
Ukuran: 18 X 24 Cm
Cover: Soft Cover
Tebal: 48
Terbit: 23-Dec-09
Media: KOMIK
Kelompok: LEVEL KOMIK
Kategori: KOMIK BARAT

Logged

camolatte
Centerspread inside the comical world
EMK
LX - Holic
****

Reputation: 444
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 18.835


Critter of Vox Machina~


WWW Awards
« Reply #44 on: December 16, 2009, 01:15:08 pm »


Lucky Luke - KID LUCKY
J. Leturgie


Pemesanan & informasi, hubungi :
GRAMEDIA DIRECT
Telp.
(62-21) 536 50 110 / 111 ext. 3901 / 3902
hubungi kami
Email: customercare@gramedia.com
Online Service / Layanan Online: www.gramedia.com
Suggestion & Complain / Saran & Keluhan: keluhan@gramediapublishers.com


DIRECT SELLING Surabaya
Telp. (62-31) 841 2913 
Email: cs.retail@surabaya.elexmedia.co.id

Klik cover untuk memperbesar

http://elexmedia.multiply.com/reviews/item/1114

Kid Lucky diculik oleh seorang Indian saat sedang mencari emas dengan Old Timer, si pencari emas. koboi kecil ini dipaksa belajar menjadi Indian dan berkali-kali gagal untuk kabur. Di tengah hutan, ia menolong seekor anak kuda putih dari kerumunan serigala. Karena kehebatannya meloncat, akhirnya kuda pemberani itu diberi nama Jolly Jumper. Apa yang terjadi dengan Kid Lucky selama petualangannya di kampung Indian, dan berhasilkah ia kembali bertemu si Old Timer?


Editorís Note
- Sudah diterjemahkan dalam berbagai bahasa di dunia
- Sudah pernah diangkat ke layar lebar
- Merupakan percampuran antar budaya Perancis dan Amerika


Spesifikasi Buku
ID: 800092200
ISBN: 9789792762761
Editor: Niken
Target Pengguna: segala umur
Harga: Rp. 27.000
Ukuran: 18 X 24 Cm
Cover: Soft Cover
Tebal: 48
Terbit: 23-Dec-09
Media: KOMIK
Kelompok: LEVEL KOMIK
Kategori: KOMIK BARAT

Logged

obelix
LX - Babes


Reputation: 0
Offline Offline

Posts: 12


Awards
« Reply #45 on: December 27, 2009, 01:06:31 pm »

Beberapa judul komik Lucky Luke yang sempat diterbitkan di Indonesia, sebagai berikut:
1. Pengawal Kereta
2. Bukit Apache
3. Sirkus Koboi
4. Jesse James
5. Kawat Bernyanyi
6. Kota Dalton
7. Bu Dalton
8. Kaisar Smith
9. Si Kaki Halus
10. Pahlawan Berbaju Putih
11. Bangsawan Besar
12. Bandit-bandit Kota Dalton
13. Daisy Town
14. Harta Karun Ran Tan Plan
15. Pemburu Uang Jasa
16. Fingers
17. Tujuh Kisah Lucky Luke
18. Harta Karun Dalton Bersaudara
19. Sarah Bernhardt
20. Daily Star
21. Balada Dalton Bersaudara
22. Bandit Cilik
23. Tortila untuk Dalton Bersaudara
24. Dalton Bersaudara Tobat
25. Kawat Berdidi di Padang Rumput
26. Kota Hantu
27. Sang Pengawal
28. Pertunangan Lucky Luke
29. Calamity Jane
30. Kavaleri XX
31. Dalton Bersaudara Selalu Buron
32. Karavan
33. Lembah-lembah Hitam
34. Billy the Kid
35. Persaingan di Painful Gulch

Di luar negeri sendiri, komik ini udah mencapai vol 73 (2008).

Sumber: Wikipedia

thanks for the list
EM please rerelease all these titles.

Yang versi lama (masih ada fauche dan leturgie) menurut saya lebih bagus dari versi baru

Tolong dire-release
Logged
camolatte
Centerspread inside the comical world
EMK
LX - Holic
****

Reputation: 444
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 18.835


Critter of Vox Machina~


WWW Awards
« Reply #46 on: January 08, 2010, 02:46:31 pm »



Lucky Luke - BELLE STARR
J. Leturgie


Pemesanan & informasi, hubungi :
GRAMEDIA DIRECT
Telp.
(62-21) 536 50 110 / 111 ext. 3901 / 3902
hubungi kami
Email: customercare@gramedia.com
Online Service / Layanan Online: www.gramedia.com
Suggestion & Complain / Saran & Keluhan: keluhan@gramediapublishers.com


DIRECT SELLING Surabaya
Telp. (62-31) 841 2913 
Email: cs.retail@surabaya.elexmedia.co.id

Klik cover untuk memperbesar

http://elexmedia.multiply.com/reviews/item/1118


Fort Smith adalah kota idaman para bandit. Berkat kebaikan Belle Starr, si ratu bandit, semua terpidana bebas dengan uang tebusan, termasuk Dalton Bersaudara. Lucky Luke yang dikelilingi para buronan kelas kakap, ikut kewalahan melihat situasi gawat yang terjadi di kota tanpa hukum ini. Alih-alih menyelamatkan kota, Lucky Luke malah ikut masuk menjadi anggota perkumpulan Belle Starr. Berhasilkah Lucky Luke menangkap semua bandit itu?


Editorís Note
- sudah diterjemahkan dalam berbagai bahasa di dunia
- sudah diangkat ke layar lebar dan animasi
- merupakan percampuran antara kebudayaan barat dan perancis


Spesifikasi Buku
ID: 800100093
ISBN: 9789792764987
Editor: Niken
Target Pengguna: segala umur
Harga: Rp. 27.000
Ukuran: 18 X 24 Cm
Cover: Soft Cover
Tebal: 48
Terbit: 06-Jan-10
Media: KOMIK
Kelompok: LEVEL KOMIK
Kategori: KOMIK BARAT


sabar sabar ya, satu per satu Wink
Logged

camolatte
Centerspread inside the comical world
EMK
LX - Holic
****

Reputation: 444
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 18.835


Critter of Vox Machina~


WWW Awards
« Reply #47 on: January 13, 2010, 02:55:41 pm »


Lucky Luke - BURONAN
Morris


Pemesanan & informasi, hubungi :
GRAMEDIA DIRECT
Telp.
(62-21) 536 50 110 / 111 ext. 3901 / 3902
hubungi kami
Email: customercare@gramedia.com
Online Service / Layanan Online: www.gramedia.com
Suggestion & Complain / Saran & Keluhan: keluhan@gramediapublishers.com


DIRECT SELLING Surabaya
Telp. (62-31) 841 2913 
Email: cs.retail@surabaya.elexmedia.co.id

Klik cover untuk memperbesar

http://elexmedia.multiply.com/reviews/item/1130

Dalton Bersaudara meneror kota. Mereka menyerang kereta api, merampok bank, dan membuat semua warga berbagai kota ketakutan. Berkali-kali Lucky Luke berhasil menangkap gerombolan bandit bersaudara ini, namun berkali-kali pula mereka berhasil kabur dan membuat Lucky Luke harus lebih bekerja keras. Berhasil Lucky Luke meringkus kawanan coyote ini?


Editorís Note
- percampuran antara budaya Amerika dan Perancis
- sudah di terjemahkan dalam berbagai bahasa di dunia
- sudah pernah diangkat dalam serial animasi


Spesifikasi Buku
ID: 800100096
ISBN: 9789792765014
Editor: Niken
Target Pengguna: segala umur
Harga: Rp. 27.000
Ukuran: 18 X 24 Cm
Cover: Soft Cover
Tebal: 48
Terbit: 13-Jan-10
Media: KOMIK
Kelompok: LEVEL KOMIK
Kategori: KOMIK BARAT

Logged

camolatte
Centerspread inside the comical world
EMK
LX - Holic
****

Reputation: 444
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 18.835


Critter of Vox Machina~


WWW Awards
« Reply #48 on: January 14, 2010, 10:21:01 am »



Lucky Luke - RAMUAN DOKTER DOXEY
Morris


Pemesanan & informasi, hubungi :
GRAMEDIA DIRECT
Telp.
(62-21) 536 50 110 / 111 ext. 3901 / 3902
hubungi kami
Email: customercare@gramedia.com
Online Service / Layanan Online: www.gramedia.com
Suggestion & Complain / Saran & Keluhan: keluhan@gramediapublishers.com

DIRECT SELLING Surabaya
Telp. (62-31) 841 2913 
Email: cs.retail@surabaya.elexmedia.co.id

Klik cover untuk memperbesar

http://elexmedia.multiply.com/reviews/item/1132

Penipuan terjadi di berbagai kota. Seorang dokter gadungan yang mengaku bisa menyembuhkan berbagai penyakit membuat seluruh warga di kota keracunan obat. Kejadian itu tak hanya terjadi di satu kota saja. Lucky Luke yang melihat kejanggalan ini segera mengusut permasalahan gawat tersebut. Bersama Scraggy, anak buahnya, dokter itu berhasil kabur berkali-kali dari kejaran Lucky Luke dan tak pernah kapok menipu lagi. Berhasilkah Lucky Luke menghentikan kejahatan Dokter Doxey?


Editorís Note
- percampuran antara budaya Amerika dan Perancis
- sudah di terjemahkan dalam berbagai bahasa di dunia
- sudah pernah diangkat dalam serial animasi


Spesifikasi Buku
ID: 800100095
ISBN: 9789792765007
Editor: Niken
Target Pengguna: segala umur
Harga: Rp. 27.000
Ukuran: 18 X 24 Cm
Cover: Soft Cover
Tebal: 48
Terbit: 13-Jan-10
Media: KOMIK
Kelompok: LEVEL KOMIK
Kategori: KOMIK BARAT

Logged

Ultra
LX - Babes


Reputation: 0
Offline Offline

Posts: 29


Awards
« Reply #49 on: January 16, 2010, 08:24:46 pm »

maaf, saya agak bingung dengan bebrapa istilah disini yg mengatakan bahwa lucky luke "lama" lebih bagus dibanding lucky luke "baru"

kayanya yg sekrg ini diterbitin elex kebanyakan adalah versi2 awal dari lucky luke dilihat dari tahunnya (1954-1955) dibanding dengan terbitan baru kaya belle star/kota hantu terbit pertama kali di tahun 1990-an tempat asalnya.

mungkin yg bingung baru atau lama bisa melihat dulu di balik halaman awal biasa ada thun penerbitan, dari sana bisa diketahui mana lucky luke orisisnil dari morris dan lucky luke yg telah mengalaman penggambaran dan penceritaan ulang atau yg paling gampang dilihat dari gambar covernya juga sudah ketauan bedanya  banana.

istilah "kaki halus" merujuk kepada para pria yg dianggap pesolek (menjaga kerapian pakaian,tata bicara, gaya rambut dll) pada jaman koboi, dimana yg dianggap cowo adalah orang2 yg jrg mandi, bicara kasar dan berbuat semaunya :D , istilah ini kyanya sudah tepat koq dalam bahasa komik di indonesianya.

sepertinya untuk penterjemahan jgn terlalu tergantung kepada penterjemahan yg baik dan benar, apalagi di dalam dunia komik, kdang hal tersebut malah menghilangkan kelucuan dari keadaan saat itu, dalam hal ini editor sangat berperan.

mungkin contoh yg paling bagus adalah penamaan character2 di komik asterix yg banyak berbeda dengan versi aslinya, tetapi sangat cocok dengan keadaan disini dan menambah kelucuan ceritanya :D

maaf..ini hanya opini pribadi dan tidak ada maksud sok tahu atau apaun.

thanks  beerchug
« Last Edit: January 16, 2010, 08:32:14 pm by Ultra » Logged
Pages: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11  All   Go Up
Print
Jump to: