next »

[smartie]

Demi memudahkan penyampaian kritik/saran mengenai komik ELEX ke pihak terkait dan sesuai dengan kesepakatan antar moderator, maka topic ini dibuat. Untuk keseragaman penyampaian informasi, mohon posting kritik/saran dapat disesuaikan dengan format di bawah:

Judul Komik yang dikritik :
Volume ke berapa :
Editor:
Faktor Kritik (cerita/editan bahasa/desain visual/distribusi/lain-lain) :
Keterangan Kritik:

silahkan posting disini ...
UPDATE
Atau anda juga dapat mengirimkan email langsung ke editor yang bersangkutan.
Alamat email dapat dilihat di SINI...
kritik/saran yang diterima akan sangat bermanfaat untuk kita semua

[kurotan_dey]

itu kobayashi yg terbit terakhir itu buku berapa yah?
kan ada dia ngasih tau nama marganya... kalo dia oobayashi sapa gitu....
kok ngak dijelasin yah kalo dia tuh pake kanji besar untuk oo sedangkan kobayashi tuh pake kanji kecil untuk ko nya
makannya gitu denger reaksi para kobayashi jadi gitu.
berhub masih ada hubnya sama nama mereka....

[Muhramla]

Judul: Factory Z
Volume: 1, 2, 3
Faktor kritik: bahasa/terjemahan/editan
Keterangan:

• Ada kekeliruan dalam penyebutan beberapa merk/tipe mobil. Di vol. 2: "Range Rover Bogue" (h. 3; harusnya "Range Rover Vogue"), "Daewoo Nubila" (h. 141; harusnya "Daewoo Nubira"), "Civolae Aveo" (h. 142; harusnya "Chevrolet Aveo"). Di vol. 3: "Oper Astora" (h. 188; harusnya "Opel Astra").
• Di vol. 1 & 2, "Tuan" dalam bahasa Jerman ditulis "Her", mestinya "Herr" (sudah diperbaiki mulai vol. 3).
• Di vol. 3 (h. 109): "active role bar" atau "active roll bar"?
• Inkonsistensi (kesalahan [?]) terjemahan (nama/istilah). Mana yang benar: "Haruhi" atau "Kasuga"? "Strovo" atau "strobe"? "Hoffman" atau "Hoffmann"? Lalu, mulai vol. 3, "70" menjadi "Nanamaru".
• Ada balon dialog yang kosong di vol. 3 (h. 195).

[raina]

buku terakhir februari tuh vol 10. kl maret, vol 11.

o ya, saran doank. sebaiknya kalau sekedar "sensei" dan istilah2 yg udah agak umum, ga usah diterjemahin, apalagi kl sampai mengganggu dialog.
misal di piano hutan:
ajino bilang: panggil gue Pak
kai bilang: .... Ajino Pa... (masa Ajino Pak? mending tetep Ajino-sensei) ^^;

[Muhramla]

Judul: Factory Z
Volume: 4
Faktor kritik: desain sampul
Keterangan:
Sampul depan dan belakang kok pakai Toyota Kijang Innova? Kayaknya sampul belakang aslinya adalah BMW X5 (biasanya sama dengan ilustrasi di bagian "Cast"), tapi gak tahu kalau yang di sampul depan (biasanya, gambar mobil di sampul depan dibahas dalam isi komik). Apa pertimbangan penggantian tersebut? Apakah atas saran penerbit edisi aslinya?
Saya tidak tahu dasar penggantian gambar tersebut; Kijang Innova dan X5 sama2 produk asing, sama2 beredar di sini, kelasnya beda (minibus dan SUV).

Untuk komik2 lain secara umum: desain sampul sebaiknya semirip mungkin dengan edisi aslinya.

PS: Sayangnya, saran/kritik untuk Factory Z kayaknya tidak dapat ditindaklanjuti karena komik ini tamat di vol. 4. Terus..., kok topik ini sepi, ya? Gimana nih, Mbak Smartie?

[smartie]

mungkin yang lain belum sekritis muhramla???
terima kasih atas kritik dan saran yang diberikan

[Muhramla]

Judul: Fullmetal Alchemist (FMA)
Volume: 1
Faktor kritik: jadwal terbit
Keterangan:
Kok FMA 1 gak ada di jadwal terbit mingguan? Yang muncul malah langsung vol. 2 (16 Mei 2007). Sampai 2 minggu ke belakang, di tempat saya biasa beli komik (di Bandung), kata penjualnya FMA 1 belum terbit. (Padahal di forum ini dikabarkan sudah terbit awal Mei, tapi ketika saya cek ke TB Gramedia Merdeka [Bandung], kok gak ada? Dan, 2 hari lalu saya cek di TB Gramedia Cinere, stoknya habis.) Bagaimana ini? Apa begitu terbit langsung habis?

Saya mohon jadwal terbit (& cetak ulang) ini diperhatikan. Soalnya saya sangat mengandalkan info tersebut saat akan beli komik2 "incaran" saya.

Sekalian saja (meski bukan di tempatnya) saya minta FMA 1 dicetak ulang (secepatnya).

[smartie]

Judul: Fullmetal Alchemist (FMA)
Volume: 1
Faktor kritik: jadwal terbit
Keterangan:
Kok FMA 1 gak ada di jadwal terbit mingguan? Yang muncul malah langsung vol. 2 (16 Mei 2007). Sampai 2 minggu ke belakang, di tempat saya biasa beli komik (di Bandung), kata penjualnya FMA 1 belum terbit. (Padahal di forum ini dikabarkan sudah terbit awal Mei, tapi ketika saya cek ke TB Gramedia Merdeka [Bandung], kok gak ada? Dan, 2 hari lalu saya cek di TB Gramedia Cinere, stoknya habis.) Bagaimana ini? Apa begitu terbit langsung habis?

Saya mohon jadwal terbit (& cetak ulang) ini diperhatikan. Soalnya saya sangat mengandalkan info tersebut saat akan beli komik2 "incaran" saya.

MOHON DICEK ULANG DI
- http://www.elexmedia.co.id/index.php?option=com_content&task=view&id=180&Itemid=75
- http://www.elexmedia.co.id/forum/index.php/topic,2441.msg90691.html#msg90691

atau jika link di atas tidak berfungsi
mohon dicek secara manual
FORUM => GENERAL DISCUSSION => ANNOUNCEMENTS => JADWAL RENCANA TERBIT & CETAK ULANG - 2 MEI 2007

[Muhramla]

Judul: My Favorite Bike
Volume: 1
Faktor kritik: terjemahan (istilah)
Keterangan:
Saya rasa ada beberapa istilah yang perlu ditinjau.

Setahu saya, 4-stroke atau 2-stroke menunjukkan jenis mesin (jumlah tahap mulai masuknya bahan bakar hingga keluarnya gas buang), biasa diartikan "langkah" atau "tak" (4-langkah/4-tak, 2-langkah/2-tak), bukan menyatakan jumlah silinder (hlm. 36, 68, 112, 146).

Lalu, di hlm. 112, 114, 146 disebutkan kekuatan maksimum dengan satuan rpm. Setahu saya, rpm (rotation per minute) adalah satuan putaran (mesin), sedangkan satuan kekuatan (tenaga/daya [power]) adalah PS (atau dk, hp, ...). Padahal di halaman terakhir jelas2 disebutkan max power (kekuatan/tenaga/daya maksimum) setiap motor dengan satuan PS.


PS: Untuk kasus jadwal terbit FMA 1, sepertinya saya yang kurang teliti. Tapi memang FMA 1 tidak tercatat dalam "catatan jadwal terbit" saya untuk 2 Mei 2007. Saya mencatat dari jadwal terbit mingguan LXO hanya komik2 "incaran" saya, dan yang saya cek adalah catatan tersebut. Saya sendiri tak habis heran kenapa FMA 1 bisa terlewatkan. Mungkin karena di depannya ada embel2 "SM: ...."

[cokoreto]

Mohon maaf sekali atas respon yang SANGAT terlambat dari pihak redaksi. Saya, Elfida-editor komik Factory Z, akan menanggapi kritik atas masalah redaksional komik tersebut. Terima kasih untuk saudara Murhamla (aduh belum sempet ngapalin namanya dah terlanjur semangat ngetik balasan :P jadi maaf klo salah lagi, hehehe) atas perhatiannya yang besar terhadap komik ini.

Pertama, saya mohon maaf atas kesalahan istilah teknis dan inkonsistensi yang ditemui dalam komik tersebut, itu semata karena kekurangtelitian pihak redaksi. Waktu itu, saya sangat-sangat berkonsentrasi pada masalah terjemahannya yang sangat menguras tenaga sehingga istilah teknik sedikit terlewat, meski sudah dibantu beberapa pihak. Sekali lagi saya mohon maaf karena sudah mengganggu kenyamanan saudara dalam menikmati komik ini.

Kedua, masalah cover di volume 4. Penggantian gambar mobil memang atas permintaan penerbit asli dari Jepang, yaitu Shogakukan. Mereka meminta maaf karena gambar mobil pada volume 4 di buku asli tidak bisa dipakai untuk cover edisi Indonesia tanpa mau menjelaskan alasannya secara spesifik. Mereka minta diganti dengan gambar mobil yang similar. Setelah melakukan penelusuran di internet, gambar yg ada semua under license jadi akan sangat memakan waktu. Lalu, kami pun memutuskan untuk memakai gambar sendiri saja :D. Dan itu ternyata mendapat approval dari pihak Jepang. 

Huwiiih... semoga respon ini dapat memuaskan saudara. Saya berjanji akan lebih teliti lagi untuk komik-komik selanjutnya, terutama komik yang berhubungan dengan dunia otomotif (kalau kebagian komik jenis itu lagi :D)

Oke, 'met long weekend semuaaah

[Muhramla]

Memang bisa dibilang "terlambat" untuk Factory Z, tapi tidak untuk komik2 sejenis yang akan diterbitkan. Tidak hanya yang berkaitan dengan bidang otomotif, tapi yang menyangkut fakta, baik istilah teknis atau semacamnya, secara umum. (Semoga sekarang Mbak sudah ingat nama saya dan tidak salah ketik lagi. Salam kenal!)

Apakah inkonsistensi disebabkan penerjemahnya ganti?

Tentang penggantian gambar cover, paling tidak diganti dengan yang sekelas (sama2 SUV). Saya tidak tahu kalau tidak ada gambar X5 yang free.

Saya sangat senang dengan respons ini yang menunjukkan bahwa EMK sangat memperhatikan kepuasan konsumen. Saya tunggu komik2 otomotif berikutnya (semoga banyak).

[camolatte]

Thanks banget untuk semua input kritis dan detail dari muhramla masukan2 demikian sangat diharapkan. Karena setiap orang memiliki pengetahuan dalam bidang berbeda2, input yang diberikan jg dapat memperkaya komik yang diterbitkan sesuai dengan bidangnya masing2.

Ditunggu juga lho yang lain untuk masukan2nya, kritik/saran sehubungan dengan komik2 Elex ^^ dari hal editan, desain, istilah, atau apapun, supaya Elex bisa tetap menghadirkan kwalitasnya yang terbaik bagi kita semua.

[r3c0b4]

Judul Komik yang dikritik :Ruler Of the Land
Volume ke berapa : 37
Faktor Kritik (cerita/editan bahasa/desain visual/distribusi/lain-lain) :cetakan
Keterangan Kritik:di volume no 37 yang saya punya banyak sekali cetakan yang kabur termasuk tulisannya.biasanya elex gak pernah kaya gini dan itu bukan hanya 1 halaman saja hampir sekitar 6 halaman kabur semua.tolong diperbaiki

[smartie]

Judul Komik yang dikritik :Ruler Of the Land
Volume ke berapa : 37
Faktor Kritik (cerita/editan bahasa/desain visual/distribusi/lain-lain) :cetakan
Keterangan Kritik:di volume no 37 yang saya punya banyak sekali cetakan yang kabur termasuk tulisannya.biasanya elex gak pernah kaya gini dan itu bukan hanya 1 halaman saja hampir sekitar 6 halaman kabur semua.tolong diperbaiki

apakah cuman buku r3c0b4 saja yang cetakannya buram?
atau semua buku untuk komik dan volume tersebut buram?
jika hanya buku r3c0b4 saja, coba ditukarkan di toko buku tempat membeli
tentu saja disertai bon/kuitansi pembelian (jika dibeli di gramedia)

[Muhramla]

Judul: H2
Volume: 1-... (yang sudah terbit)
Faktor kritik: editan
Keterangan:
Beberapa kali saya temui angka inning dan nama tim/pemain pada papan pertandingan pada satu bagian diubah (nama tim/pemain diterjemahkan menjadi huruf Latin dan angka inning menjadi angka Arab) sedangkan pada bagian lainnya tetap (tulisan/angka Jepang), untuk pertandingan yang sama. (Dalam pengamatan saya, yang diganti adalah untuk bagian yang mudah diubah, sedangkan untuk bagian yang rumit dibiarkan tetap. Kesan saya: "kalau mudah diganti, kalau susah biarkan." Semoga kesan tersebut tidak benar.)

Menurut saya pengubahan/penetapan harus konsisten. (Masa' "melihat" papan yang sama tapi tulisannya berubah-ubah?) Kalau mau diubah, ya ubah semuanya; kalau mau dibiarkan tetap, ya tetap semuanya (tentunya dengan tambahan footnote).

[Muhramla]

di volume no 37 yang saya punya banyak sekali cetakan yang kabur termasuk tulisannya.biasanya elex gak pernah kaya gini dan itu bukan hanya 1 halaman saja hampir sekitar 6 halaman kabur semua.tolong diperbaiki

Saya sudah baca ROTL 37 dan tidak merasa ada masalah. Cetakannya jelas.

[Raynelly]

Judul : Skip Beat
Volume : Chapter 49 - 53 yg dimuat di hanalala mulai dari vol.10 - 14
Faktor kritik : Editan bahasa
Keterangan : Berikut ini beberapa kesalahan yg sebaiknya perlu diperbaiki jika versi tankoubonnya terbit, moga2 masih sempat

Act 49-----------------------

hal. 5
Dialog Kyoko, kanan bawah Kenapa, nak? --> err... Kyoko kedengaran seperti orang tua, apa tidak mending: Kenapa, dik?

hal. 6 - konsep 'ranjau' ga terlalu nyambung

hal. 7
Komentar Nakamura-sensei mengoreksi ditulis (meng-orek-si) pemisahan pertama udah bener karena ganti baris, tapi yang kedua tidak perlu

hal. 9
Pikiran Kyoko, kiri bawah 'mari dan anak ini' --> 'maria dan anak ini'?

hal. 18 - konsep 'lentera berputar', apa ini?

Act 50-----------------------

hal. 8
Loh, orang itu Kanae ya? --> Loh, yang di situ Kanae, ya?

hal. 11 - konsep 'doping marchen', apa nih?

hal. 18
Pikiran Hio, tengah kiri Amuba? Ga lebih pas 'parasit'?

Act 51-----------------------

(tak ada)

Act 52-----------------------

hal. 18
menyimpan cinta pada anak itu saja --> ada hati pada anak itu aja

Act 53-----------------------

hal. 6
[Ucapan Kyoko, kiri atas] Saya permisi dulu --> Selamat jalan! (Kyoko kan tinggal, yang pergi orang itu)

hal. 11
[kanan bawah] ekspersi --> ekspresi

hal. 14
[tengah kiri] untuk meredakan Tsuruga --> untuk meredakan (amarah) Tsuruga

[greendroplet]

Halo Raynelly,

terima kasih banyak atas koreksi-koreksinya.
Redaksi akan memperbaiki bagian-bagian yang sekiranya perlu dirubah.
Untung sekali masih ada waktu untuk memperbaiki naskah Skip Beat vol. 9

Kepada semua pembaca Hanalala atau Skip Beat redaksi mohon maaf kalau masih ada kesalahan-kesalahan.

Kalau ada yang menemukan kesalahan-kesalahan lagi kasih tahu kita, ya!
(terutama majalah komik, karena masih bisa dibenarkan di format tankobonnya)
Arigatooo 





 

[Ephi Ong]

mbak, itu dari saya kok. Sering-sering liat thread Skip Beat, donk.
Nambah satu lagi, ya. (Soalnya HanaLala baru beredar di Surabaya Kamis kemaren ^^;)

Skip Beat Act 54 hal 14
kanan atas, perasaan Ren: Ekspersi (kesalahan yang sama dengan Act. 53)

[Muhramla]

Judul: Fullmetal Alchemist
Volume: 1-... (yang sudah terbit)
Faktor kritik: desain sampul
Keterangan:
Kok desain sampulnya (vol. 1) berubah dari yang diiklankan? Padahal, menurut saya, yang versi iklan lebih bagus, tidak "datar" seperti versi jadi. Tapi kalau versi jadi "serupa" dengan versi asalnya, saya lebih memilih versi jadi. Dan karena sudah terbit beberapa jilid, saya harap desainnya tetap, tidak berubah lagi, kecuali (tentu saja) jika desain sampul versi asalnya berubah.

[Aresius]

Judul: Yu-Gi-Oh R
Volume: 2-3
Faktor kritik: Sinopsis
Keterangan:
Sinopsisnya lebih cocok ke Yu-Gi-Oh (sekitar vol terakhir). Karena sinopsisnya tentang battle city, sedangkan Yu-Gi-Oh R tentang project  R.A 

[poretto]

Judul : Dewi Karin
Volume : 3
Faktor kritik : cetakan
Keterangan :
Hal. 128-129 pertarungan karin vs kirio
Hal. 136-137 karin melihat hsl ujiannya
Hal. 144-145 kirika disuruh melawan karin oleh kirio
Hal. 152-153 himeka mengaku pd karin ada org yg dia sukai
Hal. 160-161 karin menemui kirika utk berterima kasih & mengundangnya ke kedai teh klsnya saat festival sklh
Hal. 168-169 kazune melarang karin mendekati kirika
Hal. 176-177 karin yg tukeran kostum dgn himeka dibilang aneh sama kazune

Sebenarnya adegan pd hal.* yg saya sebut diatas kan adegan pd vol.2 kok bs ada di vol.3? Sebetulnya mau saya tukar ke penjualnya tp mau mastiin dulu apa cuma punya saya aja yg spt itu. Soalnya kl cetakan yg buram memang biasa tjd tp kl cetakan gbrnya salah vol. kok rasanya blm pernah saya alami. Mknya saya mau pastiin dulu drpd saya udah ke penjualnya tp ternyata sama semua. Masalahnya kl di tempat saya beli, dewi karin vol.3nya udah abis saya kan ga bs tukar (PS : saya bukan beli di gramedia tp di agen majalah).

[mia catty]

Judul: Dewi Karin
Volume: 3
Faktor critik: cetakan
Keterangan:
-sama seperti yg telah dijelaskan poretto-

awalnya dikira cuma mia saja, tapi begitu tau ada jg yg sama mia g jadi berencana menukar.. beda dg poretto, mia belinya di gramedia (jadi klo mo tuker masih byk bgt tuch.. tapi klo memang semua cetakan seperti ini sama saja dong??)

mohon tanggapannya y^^

[camolatte]

Thanks buat inputnya. ^^

@muhramla
FMA emang beda covernya dengan yg diiklankan karena ada permintaan penggantian cover mendadak dari penerbit asli di saat2 terakhir sementara iklan sudah dipublikasikan. Tapi untuk selanjutnya, desainnya sama dengan yg sudah terbit koq templatenya ^^

@phantom
Sip, ntar tak inform ke editor yg bersangkutan

@poretto & mia catty
Senin dicek dulu yaaa.... Ntar tak kabarin.

[mia catty]

ditunggu kabarnya...
trus klo emang ada yg beres n bisa dituker tlg kabarin jg ya

makasih