Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length

 
Advanced search

607.264 Posts in 16.861 Topics- by 44.060 Members - Latest Member: maulalohong1982
Elex Online ForumDiskusi UmumFreeTalk Guest (Moderators: smartie, raina)mau tanya tentang onomatope/ tiruan bunyi
Pages: [1]   Go Down
ReplyPrint
Share this topic on FacebookShare this topic on GoogleShare this topic on TwitterShare this topic on Yahoo
Author Topic: mau tanya tentang onomatope/ tiruan bunyi  (Read 1067 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
three_porty
LX - Babes


Reputation: 0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2



Awards
« on: November 08, 2016, 01:21:07 pm »
Reply with quote

Permisi min dan agan agan sekalian
mau nanya..
adakah panduan atau pakem dalam penerjemahan onomatope / tiruan bunyi dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia dalam komik one piece..
dan bila ada mau minta reverensi buku terjemahan onomatope bahasa indonesia ke bahasa Indonesia.
Terima Kasih Grin

 waveMohon Bantuan'y min dan agan agan wave
Report to moderator   Logged
camolatte
Centerspread inside the comical world
EMK
LX - Holic
****

Reputation: 444
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 18.820


Critter of Vox Machina~


WWW Awards
« Reply #1 on: November 08, 2016, 01:39:53 pm »
Reply with quote

Permisi min dan agan agan sekalian
mau nanya..
adakah panduan atau pakem dalam penerjemahan onomatope / tiruan bunyi dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia dalam komik one piece..
dan bila ada mau minta reverensi buku terjemahan onomatope bahasa indonesia ke bahasa Indonesia.
Terima Kasih Grin

 waveMohon Bantuan'y min dan agan agan wave
hi, Three_porty

Kalau panduan tertulis resmi onomatope bahasa Jepang ke Indonesia tidak ada, tapi prinsip yang dipegang mendasar adalah "tidak asing di telinga pembaca" atau, setidaknya jika itu tiruan bunyi yg baru didengar, pembaca masih bisa menghubungkan itu ke adegan yg menimbulkan bunyi-bunyian tsb. Demikian penjelasan dari editor OP saat ini~

panda-fly
Report to moderator   Logged

three_porty
LX - Babes


Reputation: 0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2



Awards
« Reply #2 on: November 09, 2016, 11:19:21 am »
Reply with quote

hi, Three_porty

Kalau panduan tertulis resmi onomatope bahasa Jepang ke Indonesia tidak ada, tapi prinsip yang dipegang mendasar adalah "tidak asing di telinga pembaca" atau, setidaknya jika itu tiruan bunyi yg baru didengar, pembaca masih bisa menghubungkan itu ke adegan yg menimbulkan bunyi-bunyian tsb. Demikian penjelasan dari editor OP saat ini~

panda-fly
terima kasih min atas bantuan'y.. beerchug Grin
panda-fly
Report to moderator   Logged
Pages: [1]   Go Up
ReplyPrint
Jump to:  

+ Quick Reply
With a Quick-Reply you can use bulletin board code and smileys as you would in a normal post, but much more conveniently.